PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Potřebuju tu trofej.
Co je?
Co to říkáš?
Polo, pojď...
Kde je?
Na bezpečným místě, kde ji nikdo nenajde.
Chci, aby ji našli.
Aby věděli, že jsem to udělal, ať už je po všem.
- Ne. - Nikdo se nedozví, žes ji měla.
- Ne. - Nechci, abys trpěla.
Ne?
Celý měsíce trpím po tvým boku.
Podporuju tě.
Teď chceš všechno zahodit a já ti mám pomoct?
Je to můj život a rozhodnutí. Mám po krk, že všichni rozhodují za mě.
Kdy jsem to udělala já?
Poslala jsi zprávy do britský školy?
Cože?
O čem to mluví?
- Ne... - Jasně... Mohlas to udělat jen ty.
Udělala jsem to proto, že tě nemůžu ztratit. Já tě miluju.
Chceš mě u sebe, i když tady mám ze života peklo?
- To není láska. - Ahoj!
Proč jsi tady? Co se děje? V pohodě?
- Lu, nepleť se do toho. - To je teda trojka.
Včera to vypadalo jako horor.
Dvě zrůdy bojují o dámu v nesnázích.
A ona teď brečí kvůli dvěma zrůdám, který za to nestojí.
A hajzl, co nám podělal život.
Možná je zrůda někdo jiný, ne?
- Valerio... - No tak!
Lu, můžeme si promluvit?
Jasně, ale nejdřív si musíš vyčistit košili.
Co to sakra děláš, Lu?
- Do prdele! - Podělals mi život, debile.
Lu, jen si chci...
promluvit o stipendiu.
Nech to být, prosím.
Hned se vrátím.
- Nechceš se napít, slečno markýzo? - Ne, díky.
Není divu, že ode mě nic nechceš po tom, co se stalo.
Nebyla to jen tvoje chyba.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Prodala jsem ti to ze žárlivosti.
Věděla jsem, že ti to může ublížit.
A kvůli čemu? Kvůli jednomu klukovi.
Není tvoje chyba, že je do tebe blázen.
A to tvrdím, že jsem feministka.
- Zatracenej patriarchát. - No...
Nebuď na sebe tak tvrdá. Já taky žárlila.
Ty? Proč?
Byl se mnou, ale myslel jen na tebe.
Jo a já byla s někým jiným a myslela jen na něj.
Hodně jsme si ublížily.
Promiň.
Moc si nevěř, bloncko.
Abys mě srazila na kolena, je třeba větší rána.
Samu mi dělá starosti.
Proč?
Pořád to nevidíš?
Udělal by pro tebe cokoli.
Šel by do pekla ti ohřát pizzu, kdybys ho požádala.
Máš ho v hrsti.
Ale kdybys sevřela pěst...
Podáš ubrousek?
Fakt si troufáš se tady ukázat?
Jen se chci osušit.
A já chci, abys odešel. Pro tvoje dobro.
Omare, podej mi ubrousek, prosím.
Omare, dojdi pro láhve.
- Kam jdeš? - Nech mě, sakra!
- Co to děláš? - Teď ho chráníš?
Pitomče. Chráním tebe.
Bodneš Pola do srdce. A pak co? Skončíš ve vězení, tvoji mámu to zničí,
jeho mámy se budou chtít pomstít... Kdy skončí tahle noční můra?
Valerio, prosím. Zapomeňme na Pola.
- Už je po všem. - Láhev šampaňskýho, prosím.
Necháš ho, aby nás rozdělil?
Nech mě na pokoji.
Tady to máte.
Polo měl pravdu, tohle je šílený.
Tys nás přesvědčil, že je to možný.
A bylo to možný.
Není proto, že jsme tři. Ale proto, že jsme to my tři.
- A skleničky? - Díky. Na zdraví.
Svině.
Lu, zapomeň na něj.
Nehraj si na neviňátko.
Chceš mu tu láhev rozmlátit o hlavu stejně jako já.
Přiznej to.
Fakt je tvoje máma venku?
Jo, a s chutí do práce jako nikdy.
Potřebuju, aby poslala někoho na Pola.
- Cože? - Ať ho pořádně vyděsí.
Ať ho vyděsí k smrti.
O čem to mluvíš? Kolik jsi toho vypil?
Zastavil jsem někoho, kdo ti šel po krku.
Ale nemůžu zastavit všechny, který tě tady chtějí podříznout.
Děkuju.
Není to pro tebe.
- Proč jsi sakra tady? - Půjdu se přiznat.
Cože?
Zítra.
Dnes večer.
Nenapravím všechno, co jsem způsobil.
Tobě.
Samuelovi...
Ale Nadia a Lu aspoň dostanou stipendium.
Proto jsem tady.
Říct jim to osobně.
Omluvit se ti.
A říct ti, že je po všem.
Dobře.
Vypadni odsud.
Až se dostanu z vězení...
Někdy...
Odpustíš mi?
Nikdy.
- Jdu pro další. - Ne.
- Ne, říkala jsi, že tahle je poslední. - Ještě jednu!
Do prdele! Opatrně! Guzmáne!
Pomoz to uklidit, než se někdo zraní!
- A hrdlo láhve? - Nevím.
- Rebeco. - Řekla jsem ne. Mluvím snad čínsky?
Nikdy nikoho nepošlu, aby vyděsil Pola.
Tvoje matka to ale udělala.
Nejsem jako máma.
Zapiš si to kurva za uši!
Fakt? Nikdo ho nevyvede?
Kdybyste mě nechali, udělal bych to. Pozor na střepy!
Udělám to, je to moje práce.
Ještě tohle?
To se mi snad zdá.
Sakra, Polo...
Nemůžete počkat jeden večer, než zmizí?
Pořád ho bráníš?
Pak si popovídáte, teď to ukliďte.
Najděte hrdlo láhve.
Vypadni odsud, Polo.
Myslíš, že nevím, že nejsem vítaný?
Myslíš, že mi to musíte opakovat každý den?
Co jsem sakra udělal tobě, Lu?
Nic.
A Carle?
A Anderovi?
Guzmánovi...
Nevíš, jak moc mu ubližuješ.
Nemáš ponětí,
jak je pro něj těžký, že jsi ještě naživu.
Že dýcháš stejný vzduch jako my.
Zapiš si za uši, Polo.
Vždycky budu chránit svoje blízký.
Guzmán...
tě nemiluje...
Lu.
Přestaň už se do prdele ponižovat.
Ale ty jsi v ponižování odborník.
Ty.
Vždycky tě opustí kvůli někomu lepšímu.
Carla mě aspoň milovala.
Ale miloval někdo tebe?
Myslela sis, že být nejvíc elegantní,
nejbohatší a nejlepší ze třídy, budou tě lidi milovat.
- Sklapni. - Ale nikdo tě nemiluje.
- Asi ti závidí... - Sklapni.
Bojí se tě, pohrdají tebou...
A proto tě nemají rádi.
Proto jsi sama.
Drž hubu.
Polo.
Polo?
Ne, já...
Polo, já nechtěla...
Já vím.
Promiň.
- Promiň. - Já vím.
Odpusť mi.
Polo...
Odpusť mi.
Lu?
Co se stalo?
Polo!
Polo.
Zavolejte sanitku, prosím!
Polo.
Odpouštím ti.
To nic.
Opatrně!
- Ustupte. - Všichni od něj.
- No tak. - Polo.
- Prosím. - Policie už jede.
Jen klid.
Nechtěla jsem. Nechtěla.
Byla to nehoda, Lu.
- Je to moje vina. - Ne.
- Řekneme, že to nebylo úmyslný. - Nikdo tomu neuvěří.
Všichni viděli, jak na něj vylila pití.
- Ale je to pravda! - Ta policii nezajímá.
Chtějí případ brzy uzavřít,
najít někoho, koho obviní a zavřou.
Nemáme na výběr.
Máme.
Můžeme s tou noční můrou skoncovat.
Všichni jsme si vytrpěli dost.
Zničilo to spoustu životů.
Odejdeme odsud společně a svobodní.
A s tímhle svinstvem navždy skončíme.
Na láhvi jsou její otisky.
Můžem ji rozbít.
Tady ne. Ten hluk by nás prozradil.
Jako vážně?
A když tam nebudou jen její otisky?
Co když tam najdou otisky nás všech?
Bylo by to, jako by nenašli žádný.
Polo udělal něco hroznýho,
ale nebyl to vrah. A ty taky ne, Lu.
Nechtěl by, abys promarnila život kvůli jedný chybě.
Nadio.
Riskuješ stipendium v New Yorku.
Cože?
Polo přesvědčil svou mámu, aby ho nezrušila.
Do prdele.
Jestli tam pojedeme,
pojedeme spolu.
Dotkli se všichni?
Jeden ne.
Ten nejdůležitější.
Co kdyby to vypadalo jako sebevražda?
Jak to chceš udělat?
Kam jdete? Nepřibližujte se.
Je to sakra vdova.
Nedovolíte jí, aby se rozloučila, než ho zabalí jako klobásu?
Projevte trochu lidskosti.
Tak běžte.
Jdeme.
No tak.
Díky moc.
Opravdu jsem tě milovala.
Hrozně moc.
Kéž bych tě uměla milovat líp.
Je mi to líto.
Cayetano.
Cayetano!
Do hajzlu, Cayetano!
Cayetano, to stačí.
Pusť tu láhev. Jdeme.
Ať se nikdo nedotýká těla.
Proboha.
Hotovo.
Co budou dělat?
Všechny nás vyslechnou.
Což není problém, protože nikdo nic neviděl.
Souhlas?
Někdo mě viděl.
Cože?
Jo, když jsem šla zvednout hrdlo láhve.
Vrazila jsem do skupiny...
holek, myslím.
Do prdele...
Viděl tě někdo jít na záchod s tím střepem?
Jo.
Klid.
Musíš si vzpomenout, kdo to byl.
Je to důležitý. Musíme s nima mluvit.
- Nevzpomínám si. - Kurva...
- Co když ty holky promluví? - Máš lepší nápad?
Nenáviděl jsem ho.
Vinil jsem ho za svou nemoc.
Neovládl jsem se a zabodl mu střep do srdce.
Blázníš? Proč se přiznávat?
Co na tom záleží.
Jsem skoro mrtvý.
Mám natáhnout bačkory tady, nebo ve vězení.
Ani náhodou.
Nedovolím, aby ses obětoval.
Kdo se chce obětovat?
Potřebujeme volavku, abychom policii zmátli.
Ne jednu.
Potřebujeme jich víc.
Je důležité, abyste nám řekli všechno, co jste viděli.
Cokoli, co by mohlo být užitečné.
Všechno. Každý detail může být klíčový.
Guzmáne.
Říkáš, že se máme navzájem obvinit?
Přesně tak.
Kdyby svědek viděl, jak jde Lu na záchod s lahví, je po všem.
Ale kdyby jiný svědek viděl mě, další viděl Samuela, Valeria...
- Svědectví budou k ničemu. - Přesně tak.
Takže kdo obviní koho?
Byl to Samu.
Šel na záchod s rozbitou lahví.
Já to nebyl.
I kdybych to věděl, neřeknu to.
- Znamená to, že to víte? - Neřekl bych to.
Ale možná...
Jsem viděl Valeria jít za Polem.
Určitě?
Rozhodně.
Cayetana žárlila na můj vztah s Polem.
Když jsem viděl, jak jde za ním, věděl jsem to.
V kolik to bylo hodin?
V půl jedné.
Ve tři čtvrtě na jednu.
Vím to, protože tou dobou beru prášky na alergii.
Šla jsem na záchod, ale šel tam i Polo.
A řekla si, radši ne.
Nechtěla jsem se s ním setkat.
A pak jsem viděla, jak za ním jde někdo na záchod
a v ruce měl něco skleněnýho.
Koho jste viděla?
Cítím se hrozně.
- S tím vším, co se mu děje... - Koho jste viděla, Cayetano?
Andera.
Guzmána.
Zvedl hrdlo láhve a šel na záchod.
Vy jste ho viděl?
Na vlastní oči?
Guzmána?
Omara.
Nadiu. Víc nevím. Můžu jít?
- Carlu. - Rebecu.
Nic jsem neviděl.
Udělals správnou věc.
Udělals, cos musel.
Guzmánovi se nic nestane.
Ani nikomu z nás.
Omare, Polo je mrtvý.
Měsíce o smrti mluvím.
Čím víc jsem mluvil, tím míň jsem se bál.
Teď jsem ji viděl...
a mám nahnáno.
Co můžu udělat?
Co potřebuješ?
Tebe.
A ten kluk, se kterým jsi byl?
To nic nebylo.
Jak to myslíš?
Já si to vymyslel.
Abych tě od sebe odehnal.
Promiň.
Jestli jsi to chtěl, tak gratuluju.
Dokázal jsi to.
Omare...
Lucrecio, jste na řadě.
Jsi na řadě.
Nemůžu, Nadio.
Musíš lhát. Viděla jsi jít na záchod někoho jinýho.
Je jedno koho.
Pamatuješ, když se táta ptal, kdo rozbil auto?
Kdo ušpinil koberec, nebo kdo obarvil psa na růžovo?
Potřebuju ještě jeden příběh.
Lu, musíš lhát.
Dneska ne kvůli mně, ale kvůli sobě.
Prosím.
Pár svědků uvedlo, že vás viděli hádat se s Polem.
Vylila jste na něj pití?
Ano.
A aspoň dva lidé viděli, jak jdete na záchod
a v ruce máte hrdlo láhve.
Udělala jste to?
Zabila jste ho?
Ne.
Známe se moc dobře, Lucrecie.
Myslím, že mi lžete.
Řekněte mi pravdu.
Proč se tak chováte?
Co je vám?
Protože jsem viděla, kdo ho zabil.
Kdo?
Nevím. Já...
Co se dnes stalo? Nikdy jsem vás takhle neviděla.
Nevěřím, že by vás smrt Pola tak zasáhla.
Nebyli jste kamarádi.
To nemůžete vědět.
Polo byl můj kamarád.
Navzdory všemu...
jsme všichni přátelé.
Jsme jako rodina.
Neříkáme si každý den, že se máme rádi...
Ale nemáte nejmenší ponětí, co jsem s těmi lidmi prožila.
Rok co rok.
A co všechno je před námi!
Jestli se chovám takhle...
je to proto, že mi láme srdce,
že by si ti nejlepší lidi, který jsem kdy poznala,
měli zase projít stejným svinstvem
jako s Marinou.
Nezaslouží si to.
Takže...
Jestli brečím, jestli se mi třese hlas...
a nevím, co dělat, je to proto, že...
nejsem bezcitná, mrcho.
Ale já to neudělala.
Díky, Valerio.
Carlo.
Co jsi chtěla?
Odjíždím.
Studovat do zahraničí.
Sama?
Přesně tak.
Bereš návštěvy?
To záleží.
Přineseš makarony?
Pojď sem.
Je mi potěšením s vámi opět obchodovat.
Víte, že jsem byla chvíli pryč, ale už jsem zpátky.
Dobré ráno.
Jak se máš, zlato?
Mám dost.
Copak? Velká oslava, co? Běž si lehnout a odpočni si.
Ne, mami.
Mám dost mrtvých těl,
policie, výhrůžek...
Už nemůžu dál.
Jediný, co chci, je nudit se.
No tak, zlato.
A po tobě chci, abys toho svinstva nechala.
Prosím.
Řekni jim, ať odejdou.
Protože když to neuděláš, budu to já, kdo nakonec odejde.
Inspektorko.
Anonymní telefonát
nás upozornil na přítomnost podezřelé krabice v parku,
asi 100 metrů odsud.
Zavolala jsem vám, protože jsme našli
na trofeji Polovy otisky prstů,
musíme znovu zahájit vyšetřování.
Vím, že je to pro vás těžká chvíle.
Udělal to.
Přiznal se nám těsně před tím, než...
Tu noc.
Váš bratr je volný.
Může se kdykoli vrátit.
Už se nevrátí.
Nevěří vám.
A já taky ne.
Taky jste ke mně nebyl upřímný.
Co se stalo na té diskotéce?
To, co by se nestalo, kdybyste dělali svou práci.
Je mi to líto.
Moc mě to mrzí, Samueli.
Dáte si pivo?
Ano.
Policie opravdu uvěřila, že šlo o sebevraždu?
Alespoň mají viníka, který nemůže protestovat.
Carlo.
Máš chviličku?
- Jistě, nechám vás. - Ne. S tebou, Cayetano.
Jasně.
Může to být Oxford, Kolumbijská, Harvard... Vyber si jakou chceš.
Zaplatíme to.
- Včetně ubytování. - Ne, ale... Vážně...
Polo by to tak chtěl.
Byla jsi jediná, kdo při něm vždycky stál.
My nevěděly jak.
Zasloužíš si to.
Ne. Nezasloužím.
Veřejná vysoká škola je taky fajn.
Vážně. A myslím, že...
je načase, abych se smířila s tím, co mám.
S rodinou, jakou mám.
Se svým příjmením...
I tak můžu dosáhnout všeho, čeho chci.
Samozřejmě, že ano.
Carlo, asi víš,
že nemůžeš studovat v cizině.
Jsi zodpovědná za vinařství.
Mám tady důvěryhodný kontakt, který mi bude vše hlásit.
Budete pracovat spolu.
Koho?
Valerio!
Nevím, jestli znáš Valeria. Tohle je můj táta.
Těší mě.
Ano, tvá reputace tě předchází.
Nevím, co jste slyšel, ale realita je horší.
Prý nemáš ani maturitu.
A přesto jsem úspěšně řídil vlastní podnik.
Ano, nelegální obchod.
Odkdy se bojíte něčeho nezákonného, Teodoro?
Klid, budu se starat hlavně o styk s veřejností.
Umím dostat lidi na večírek.
Vážně si myslíš, že tohle potřebujeme?
Valerio je dobrý člověk.
A ty my potřebujeme.
- Doufám, že je to vtip... - Řeknu vám o svém plánu.
Nejdůležitější je začít kampaň na sociálních sítích...
Nadio, pospěš si!
- Máte pasy a letenky? - Jo.
- Neodbavíš si to? - Ne, beru si to s sebou.
- Máš teplé oblečení? - Ano.
- Je tam zima. - Já vím, baba.
Zavolám, až dorazíme.
Dobře.
Omare...
- Mrzí mě to s tím klukem. - Jakým klukem, baba?
Tvým kamarádem. Tvým přítelem.
Je mi to moc líto. Opravdu.
Guzmán to nestihne.
Proč ne?
Je s Anderem.
Dneska budou mít výsledky z poslední kola chemoterapie.
Dozvíme se to, jak přistaneme.
- Rodiče nepřijdou? - Ne.
Jsou na služební cestě, jako vždycky.
Ne, tak to není.
Moji rodiče tvrdí, že už nemají dceru.
Tady budeš mít vždycky rodinu.
Samozřejmě.
Děkuju.
Dávej pozor na naši holčičku.
Jako ona dávala pozor na mě.
Ahoj, Nadio.
Nejdřív varování.
Tohle bude asi nejkýčovitější zpráva v dějinách.
Ale chtěl jsem ti říct,
že jestli se někdy vrátíš...
Budu tady.
Čekat na tebe.
Musíme jít.
Jo.
Vypadáš povědomě.
Andrés, že jo?
Román.
Je mi jedno, jak moc mě odháníš. Jsem bumerang.
Ať je ta diagnóza jakákoli, budu stát při tobě.
- Omare. - I kdyby chemo trvala sto let.
Budu s tebou v téhle nemocnici sto let.
Poslouchej.
Jestli odmaturuju, až všichni budou v důchodu? Je mi to fuk.
Ale neopustím tě, protože tě miluju, pitomče.
Nepřestal jsem tě milovat ani jeden den.
Nebudeš muset.
Chemo zabrala. Teď mi to řekli.
Ale byla to krásná řeč.
Ahoj, Guzmáne.
Víš, že jsem trochu soutěživá,
takže varuju.
Tohle bude nejkýčovitější zpráva v dějinách.
Slibuju, že se pro tebe vrátím.
UŽ TEĎ MI CHYBÍŠ.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Ahoj.
Chlape!
Nenapadlo by mě, že tě tak rád uvidím.
Nápodobně.
Nikoho tu neznám, kámo.
Jak to myslíš?
Nikdo mi neřekne, že vypadám skvěle?
Vypadáš božsky, zlato.
Jeden snob, dva, tři... Všechno snobové.
Úžasný Las Encinas.
- No tak, jdeme dovnitř. - Jo.
Kouknem, co na nás chystaj.